Яндекс.Словари: достоверная справочная информация

Беседа с менеджером проекта "Словари" компании "Яндекс" (slovari.yandex.ru) Лидией Попело состоялась 1 июня 2009 года.

Когда проект Яндекс.Словари празднует день рождения? При каких обстоятельствах появился проект Яндекс.Словари? Почему вы решили, что такой сервис будет востребован?

Cервис Яндекс.Словари появился 1 сентября 2006 года (http://company.yandex.ru/news/2006/0901/).

Тогда в компании была открыта масштабная программа оцифровки словарно-энциклопедических изданий, направленная на то, чтобы предоставить пользователям интернета достоверную справочную информацию.

Частью сервиса стал и существовавший ранее самостоятельно Яндекс.Lingvo.

Сегодня Яндекс.Словари представляют собой поиск по трем миллионам статей из 89 источников, а также перевод с русского языка на 7 иностранных и обратно.

Что касается востребованности. Для многих людей интернет - это справочная система, и мы считаем, что в онлайне проверенные источники нужны не меньше, чем в оффлайне. Судя по количеству пользователей сервиса (http://stat.yandex.ru/stats.xml?ReportID=-225&ProjectID=20), это действительно так. :)

Ориентировались ли вы при разработке Яндекс.Словари на какие-то успешные зарубежные сервисы?

Да, мы анализируем все, что есть вокруг. Это в том числе помогает придумать что-то новое. :)

Например, не так давно мы добавили интересную функцию, которая называется "Тетрадки". Она помогает пользователям Словарей изучать иностранные языки. Если включить автозапись, то все слова, которые вы будете искать в переводах, будут автоматически сохраняться в тетрадку. Открыв ее через некоторое время, вы без труда сможете повторить слова, вызвавшие затруднения. Если автозапись выключена, вы можете добавлять слова в тетрадку вручную, причем только те, которые хотите. Кроме того, по словам из тетрадки (или тетрадок - их может быть несколько) прямо на Яндекс.Словарях можно пройти тест.

Какими шагами развивается проект Яндекс.Словари?

За время существования сервиса, количество словарей и энциклопедий выросло с десятка до почти сотни.

Значительно расширились возможности сервиса переводов - мы добавили несколько новых иностранных языков (последними были добавлены украинский и латынь).

Сейчас продолжается программа оцифровки, мы готовим к выпуску ряд интересных изданий различной тематики. Литература проходит серьезный отбор, а уже оцифрованные издания еще раз тщательно вычитываются.

Таким образом сохраняется высокое качество данных, хранящихся в Яндекс.Словарях.

"Цель службы Яндекс.Словари - предоставление пользователям интернета максимально качественной, достоверной и актуальной информации обо всех сферах жизни человека". Поставленная цель важна и глобальна. Удается ли приблизиться к этой цели?

Как Вы верно заметили, задача поставлена трудная. Новая информация появляется в интернете намного быстрее, чем 2-3 года назад. Не исключено, что дальнейшее развитие сервиса будет связано с поиском путей, которые позволили бы предоставить пользователям больше актуальной словарной информации.

Выше вы уже давали ссылку на статистику Яндекс.Словарей. Кто он - пользователь сервиса Яндекс.Словари? Можно ли говорить, что аудитория Яндекс.Словарей полностью повторяет аудиторию портала Яндекс?

Как показывает статистика, в основном Яндекс.Словарями пользуются представительницы прекрасного пола в возрасте от 18 до 22 лет (55% всех пользователей).

В целом этот сервис, как и портал, может быть интересен людям разных полов, возрастов и профессий, потому что у нас собрана самая разнообразная информация.

В настоящий момент Яндекс.Словари взаимодействуют с поисковой системой Яндекс в нескольких случаях (например, при запросе "что такое..."). В каких еще случаях происходит вывод блока Яндекс.Словарей в поисковой выдаче?

Спросите у поиска "сыр по-французски", "перевод rampage" или задайте привычный в обыденной речи вопрос "как будет мост по-итальянски" - и Яндекс.Словари подскажут перевод.

В строке над поисковой выдачей вы увидите наиболее часто употребляемый перевод и ссылку на расширенную словарную статью.

Является ли Википедия в каком-то смысле конкурентом Яндекс.Словарей? В чем заключаются различия и сильные стороны каждого из этих проектов?

Почему-то ни у кого не возникает вопроса, является ли Большая Советская Энциклопедия конкурентом Британики. Кажется, они служат общей цели, и мне бы, например, хотелось иметь на полке и БСЭ, и Британику, да и много еще разных книг. Они дополняют друг друга - собрать ответы на все вопросы в одном месте практически невозможно.

И Яндекс.Словари, и Wikipedia предлагают пользователям словарно-энциклопедическую информацию, при этом подход к сбору данных у них различается.

Можете ли вы отметить, какие тематические словари Яндекс.Словарей наиболее популярны?

Наиболее популярными являются универсальные энциклопедии, которые дают простые и понятные ответы на очень большое число вопросов из разных областей.

Из тематических же энциклопедий очень востребован, например, Регистр лекарственных средств. В таком серьезном вопросе, как фармацевтика, пользователи интернета склонны искать ответы в проверенных источниках.

Какова позиция администрации Яндекс.Словарей по поводу автоматического использования (парсинга) ресурсов вашего сервиса?

Прежде всего отметим, что информация, представленная на Яндекс.Словарях, защищена авторским правом (мы, например, не передаем имеющиеся у нас материалы целиком для использования их на других сайтах). Обычно цель парсинга - банальное воровство, которое не приветствуется ни Яндексом, ни российским законодательством. Если же кто-то цитирует наш контент со ссылкой на источник, то мы только "за". :)

Яндекс не рассказывает о своих планах. Но, может быть, вы можете обозначить, в каком направлении движется сервис Яндекс.Словари?

Миссия Яндекса - отвечать на вопросы, поэтому все наши усилия направлены на то, чтобы предоставить пользователю максимально качественный и полный словарно-энциклопедический ответ. Именно этим мы и будем заниматься в ближайшие годы. :)